Chuyện xảy ra trong này.
Cô gái ngồi ngay đây.
Chắc là hắn thấy cô ấy thông qua cửa sổ.
Chỉ cần đứng ngoài bờ cỏ...
...là đã có thể nhìn thấy bên trong.
Chắc hẳn ông nghĩ tôi là...
...1 bác sĩ rất hiểm ác.
Tôi có giấy phép đây.
Tôi thấy ông có vẻ sợ hãi.
Vâng.
Vâng, tôi là---
Tôi đã gặp hắn...15 năm trước. Hắn nói là chẳng còn gì sót lại cả.
Không lí do... không lương tâm, lí trí, thậm chí 1 cảm nhận nhỏ nhất của sự sống và cái chết...
...tốt hay xấu, đúng hay sai.
Tôi đã gặp hắn.
1 thằng bé 6 tuổi với...
...khuôn mặt lãnh đạm, xanh xao, vô cảm và...
...đôi mắt tăm tối nhất.
Đôi mắt của quỷ.
Tôi mất 8 năm để cố trò chuyện với nó.
Và sau đó là 7 năm cố nhốt nó lại, vì tôi nhận ra rằng...
...ngự trị bên trong đôi mắt của nó chỉ đơn giản và hoàn toàn là...
...quỷ dữ.
Thế giờ chúng ta làm gì?
Hắn đã ở đây tối nay.
Tôi tin hắn sẽ quay lại.
Tôi sẽ ở đây chờ.
- Tôi vẫn nghĩ là ta nên thông báo trên radio và TV. - Không.
Nếu ông làm thế, họ sẽ thấy hắn ở mọi góc đường, họ sẽ lùng sục hắn trong mọi căn nhà.
Hãy bảo người của ông giữ bí mật và đề cao cảnh giác.
1 tiếng nữa tôi sẽ quay lại.
Ngay lúc này, Arthur hét lên:
"Không được cho ai đi qua đây mà chưa chiến đấu!"
"Tuân lệnh!" - hiệp sĩ trả lời...
...với 1 giọng đanh thép và hách dịch.
- Em không thích truyện này. - Chị tưởng em thích vua Arthur nhất mà.
Hết rồi.
Sao em lại giấu chúng dưới đó?
Mẹ không thích em đọc mấy thứ này.
Người Laser.
Người Neutron. Chị hiểu rồi.
Người Nhện.
Chị Laurie.
Ông ba bị là ai?
Nhà Doyle đây ạ.
- Tớ đây.- Chào Annie, cậu đang làm gì thế?
Làm bắp rang...
Tận hưởng.
Mà thôi, chắc cậu cũng thế.
Tớ có tin này rất hay cho cậu đây.
Ô, chờ chút nhé.
Chào Lester.
Mình đến điên với con chó nhà này mất.
Lindsey, đưa con chó này ra khỏi nhà bếp mau.
Tớ ghét con chó này. Người duy nhất nó ghét trên đời này là tớ.
Thế cái tin hay hay cậu nói là gì?
Cậu nghĩ sao nếu tớ nói ngày mai cậu sẽ dự buổi khiêu vũ cho cựu học sinh hả?
Tớ sẽ nói cậu gọi nhầm số rồi.
Nghe này.
Tớ vừa nói chuyện với Ben Tramer và cậu ta tỏ ra rất vui khi tớ nói cậu thích cậu ta.
Ôi, Annie.
Không phải chứ. Nói với tớ là cậu đang đùa đi.
Sao cậu có thể làm vậy?
Ý tớ là sao cậu có thể gọi cho Ben. "Dễ mà" tức là sao hả?
Không thể tin được.
Tớ không kể gì cho cậu nữa đâu.
Nói tớ là cậu không làm thế đi.
Không phải chứ.
- Chị Laurie. - Tớ xấu hổ quá. Tớ thậm chí sẽ không dám gặp cậu ấy.
Ông ba bị ở ngoài kia kìa.
- Chị Laurie...ở ngoài kìa. - Chờ tớ chút.
Chị Laurie, nhìn kìa! Ông ba bị đó.
Tommy, ngoài đó làm gì có ai.
Em đi xem TV đi.
Tommy ấy mà.
Thôi mà Annie---
Cậu làm được mà.
Đơn giản lắm. 2 cậu thích nhau. Tất cả những gì cậu cần là 1 chút động viên.
Trời ạ, đi chơi với cậu ấy có làm cậu đau đâu mà.
Khốn kiếp!
Không, chỉ là tớ lỡ tay làm đổ thức ăn lên người. Tí nữa tớ gọi lại nhé.
Điên thật!
Lindsey!
Chị mượn tạm cái áo nhé.
Lindsey!
Lester lại đang sủa kìa. Chị khó chịu lắm rồi nhé.
Thôi bỏ đi.
Chắc nó lại tìm thấy con chó cái nào ấy mà.
- Còn lồng đèn thì sao chị? - Hết phim đã.
- Phần còn lại của cuốn truyện thì sao? - Sau khi làm lồng đèn.
Thế còn ông ba bị?
Làm gì có cái thứ đó.
Richie nói tối nay ông ta sẽ đến bắt em.
Thế Richie nói gì em cũng tin à?
Không ạ.
Tommy, đêm Halloween là lúc mọi người tìm cách chơi khăm nhau.
Ai cũng tin là thế. Chị nghĩ Richie chỉ cố dọa em thôi.
Vừa nãy em thấy ông ba bị đứng ngoài kia mà.
Làm gì có ai ngoài đó.
- Có mà. - Trông ông ta như thế nào?
Giống ông ba bị.
Chúng ta sẽ chẳng đi đến đâu mất.
Được rồi.
Ông ba bị chỉ xuất hiện vào đêm Halloween đúng không?
Đúng ạ.
Ừm, tối nay có chị ở đây mà. Chị sẽ không để chuyện gì xảy ra với em đâu.
Chị hứa nhé?
Chị hứa.
Giờ mình đi làm lồng đèn nhé?
Đi nào.
Hay thật!
Xin chào?
Ai đó?
Paul, lại trò đùa rẻ tiền của anh à?
Chắc là không.
Tối nay không có trò đùa dành cho Annie.
Lindsey!
Lindsey, ra đây mau!
Lindsey, chị đang trong phòng giặt đồ. Cửa không mở được.
[TV] Giãn ra mọi người.
Chúng ta sẽ cố tìm ra hình dạng của cái thứ này.
Tuyệt lắm.
- Này. - Vâng?
- Gần như hoàn hảo. - Có chuyện gì thế?
- Cuối cùng chúng ta cũng có 1 cái rồi. - Chúng ta đã thực sự tìm thấy rồi. [TV]
Lindsey, trả lời điện thoai đi. Paul đấy.
Lindsey!
Không có lời giải đáp. Những dấu tay này ở đâu ra thế bác sĩ?
Tôi không biết thưa ông Scott. Alo?
Chào Lindsey, anh Paul đây. Chị Annie có đó không?
Có ạ.
Cho anh gặp chị ấy với.
Chị ấy đang giặt quần áo ạ.
Thế nhắn chị ấy là anh vừa gọi nhé.
Dạ vâng.
Chị Annie, anh Paul gọi.
- Chị tự khóa mình trong này đó. - Chị biết.
Kéo chân chị với. Chị kẹt rồi.
Hứa là không kể với ai chuyện này nhé.
Chị ấy bị kẹt ở cửa sổ. Chị ấy đến ngay.
- Alo? - Chào Annie.
- Ô, chào Paul. - Bị kẹt hả?
- Thôi nào. Chuyện đó có thể xảy ra với bất kì ai. - Tất nhiên. Kẹt cửa sổ mà lại.
Ừ đấy, nhưng em thấy anh còn kẹt ở nhiều chỗ khác nữa kìa.
Ba mẹ anh đi rồi.
Tuyệt quá. Họ đi lúc nào vậy?
- Khoảng nửa giờ trước. - Ôi quá là tuyêt!
Thế thì anh qua đây đi.
- Em qua đón anh đi. - Bây giờ thì không được. Quần áo em đang giặt.
Thôi đi chàng ngốc. Em đang mặc có mỗi cái áo. Anh lúc nào cũng chỉ nghĩ đến chuyện đó.
- Em lúc nào cũng nghĩ đến chuyện đó thì có. - Không đúng, em nghĩ về rất nhiều chuyện.
Thôi, đừng nói làm gì nữa, mình tới luôn đi anh.
[TV] Khóa cửa ra vào, cửa sổ và tắt đèn đi.
- Đừng đi đâu cả. Vì đây là cảnh...[TV] - Em sợ quá.
Thế sao em còn ngồi đây với nửa số đèn bị tắt?
- Em không biết! - Thôi nào. Lấy áo khoác đi. Chị em mình đi đón anh Paul.
Em không muốn đi.
- Lindsey à, chị tưởng 2 ta hiểu nhau chứ. - Em muốn ở nhà xem phim.
Được rồi, để đền bù chị sẽ cho em qua coi phim với Tommy Doyle. Thích không?
- Có ạ. - Nào, đi với chị.
Đi nào! Nhanh lên!
Chào Tommy.
Chào.
- Vô đi, bọn tớ đang làm lồng đèn bí ngô nè. - Tớ muốn coi TV thôi.
Annie, vào đây đi.
[TV]---và giờ là cái kết đầy kinh hoàng...
...dành cho họ. [TV]
Ô, hay thật.
Tối nay xui quá.
Tớ làm đổ bơ lên quần áo. Giờ đang phải giặt. Sau đó thì bị kẹt cửa sổ và---
Này, cậu hãy gọi lại cho Ben và nói rằng đó chỉ là trò đùa đi.
- Không được. - Được chứ.
Không. Cậu ta đi uống với Mike Godfrey rồi và sẽ về muộn đấy.
Cậu sẽ phải gọi cậu ta vào...ngày mai.
À mà tớ đi đón Paul đây.
Chờ 1 chút.
Nếu cậu coi chừng cô bé hộ tớ, tớ sẽ xem xét việc gọi cho Ben vào sáng mai.
Đồng ý.
- Tớ tưởng Paul bị cấm túc. - Ừ, nhưng chàng ngốc đã tìm được cách lẩn ra rồi.
- Khoảng 1 tiếng nữa tớ sẽ gọi cho cậu nhé, - Ừ.
Tạm biệt.
Cô hướng đạo sinh lại thực hiện lời hứa lần nữa.
[Hát] Paul của em, em sẽ cho anh tất cả.
Không có chìa, nhưng làm ơn đi, Paul của em.
Ồ, Paul, em không thể làm anh chờ thêm.
Ô Paul, ô Paul. Em không thể làm anh chờ thêm.
Paul yêu dấu.
Paul của em. [Hát]
[TV] Chú ý!
Thuyền trưởng và thủy thủ đoàn chuẩn bị cho đảo chiều.
Duy trì mức an toàn chuẩn độ A cho đến khi hạ cánh.
Tất cả đáp xuống và đứng yên chờ nghe chú ý tiếp theo.
Hết.
Trọng lực nhân tạo...
...tuy chưa hoàn thiện nhưng là nhân tố tối quan trọng. [TV]
Lindsey!
Cậu ở đâu vậy?
Kìa, ông ba bị kìa. Ở ngoài đó kìa. Ông ba bị đó!
Có chuyện gì vậy?
- Em thấy ông ba bị. Em biết mà. - Thôi đi Tommy.
- Nhưng ông ta vào nhà Lind--- - Em làm Lindsey sợ đó.
- Ông ta ở ngoài kia kìa! - Tommy, thôi ngay! Làm gì có ai ngoài đó.
Ông ba bị không có thật. Em mà không thôi đi là chị sẽ tắt TV và bắt em đi ngủ đó.
- Chẳng ai tin em cả. - Tớ tin cậu Tommy.
Tớ không sợ.
Xạo.
- Không hề. - Thế vô đi.
Đồ con gà.
Tới đi, Lonnie.
Đi vào đi.
Này.
Này, Lonnie...
Cút khỏi đó ngay.
Chúa ơi!
Ông ổn chứ?
Vâng.
Không có gì xảy ra ngoại trừ việc đám trẻ đùa nghịch, tiệc tùng và tận hưởng cuộc vui.
Tôi có cảm giác ông lo xa quá đấy.
- Ông cảm giác sai rồi. - Ông chưa làm được gì nhiều để chứng minh tôi sai cả.
Ông còn muốn gì nữa?
Muốn thuyết phục tôi mò mẫm quanh mấy bụi cây này cả đêm thì cần nhiều hơn là lời nói suông đấy.
Tôi, tôi, tôi đã theo dõi hắn 15 năm...
...ngồi trong phòng, nhìn chằm chằm bức tường, không phải nhìn vào...
...mà là nhìn qua bức tường...
...nhìn vào bệnh nhân vô nhân tính của tối nay.
...chờ đợi 1 nỗi sợ bí mật, lặng im nào đó...
...để làm hắn phát điên.
Cảnh sát trưởng, thần chết đã đến thị trấn của ông rồi đó.
Ông có thể cứ lờ đi hoặc giúp tôi ngăn chặn hắn.
Cũng là nói suông thôi.
Bác sĩ, ông có biết Haddonfield là gì không?
Gia đình...
Trẻ em...các nhà đều được xếp theo hàng trên khắp các con phố.
Ông lại bảo tôi họ đang bị xếp thành hàng để chờ bị giết à?
Có thể đấy.
Được rồi, tôi sẽ ở lại với ông...
...đề phòng trường hợp ông nói đúng.
Và nếu mà ông đúng...
...ông là đồ đần vì đã để hắn thoát.
Thế là trước tiên mình sẽ vào nhà, đúng không? Sau đó trò chuyện 1 lúc.
Rồi Annie sẽ dụ Lindsey và mình tranh thủ lỉnh lên phòng ngủ đầu tiên bên tay trái. Được chưa?
Trước tiên anh sẽ xé đồ em đã.
- Đừng, áo em đắt lắm, ngốc ạ. - Thế thì em xé đồ anh vậy.
...sau đó mình xé luôn đồ của Lindsey. Anh nghĩ anh hiểu rồi.
Hẳn thế rồi.
Bob...thả em xuống.
Thả em xuống. Thế này ngớ ngẩn quá.
Thả em xuống.
- A, tối quá vậy. - Ừ.
Annie!
- Annie, bọn tớ nè. - Không biết họ đi đâu rồi.
Chắc Annie dẫn Lindsey ra ngoài rồi.
Tìm xem có tin nhắn không?
Thôi khỏi đi.
Ông ta sẽ bắt cậu.
- Còn lâu. - Này, không ai bắt ai cả. Thôi hù dọa lẫn nhau đi.
Tối nay ai cũng vui vẻ.
Được rồi, mấy đứa, tiếp theo là gì nào?
- Làm bắp rang nữa đi chị. - Thôi, đủ bắp rồi. Mình xem nốt bộ phim nhé?
Vâng.
Nhà Doyle đây.
Chào Annie. Cậu sao rồi?
Tớ vừa mới ngơi tay được 1 chút.
Annie có đó không?
Không, chắc giờ này cậu ấy về đến nhà rồi.
- Cậu ấy đi đón Paul. - Cậu ấy không có ở đây.
Chắc nán lại chỗ nào đó rồi.
Bảo Annie gọi tớ khi cậu ấy về nhé. Tớ phải trông Lindsey và tớ muốn biết lúc nào thì đưa nó đi ngủ.
- Ừ, hẹn gặp lại. - Chúc vui nhé.
Chắc chắn rồi.
Tạm biệt.
- Tối nay bé Lindsey không về nhà đâu. - Quá tuyệt vời!
Điên thật! Không phải chứ.
Anh không thể. Điện thoại cứ reo hoài.
- Em không làm anh thấy thú vị à? - Em trả lời điện thoại đi đã.
Không. Nếu đó là ông bà Wallace thì sao?
Mình sẽ gây rắc rối cho Annie mất.
Thế thì gác máy vậy.
Tuyệt quá.
- Quá tuyệt! - Ừ.
- Anh uống bia không? - Có chứ.
Anh chỉ biết nói thế thôi à?
Ừ.
- Đi lấy bia cho em! - Anh tưởng em sẽ đi lấy cho anh chứ.
Vậy ư?
Anh quay lại ngay.
Đừng mặc quần áo vào nhé.
Annie?
Paul?
Lynda, em thật vớ vẩn!
Được rồi Lynda.
Đi ra đi.
Anh lấy bia cho em chưa?
Dể thương lắm Bob à.
Anh thích chúng không?
Sao thế? Em lấy con ma của anh nhé Bob.
Được rồi. Thôi nào, bia của em đâu?
Không thèm trả lời hả?
Ừ thôi đừng trả lời.
Anh là đồ quái dị. Em sẽ gọi Laurie.
Em muốn biết Paul và Laurie đang ở đâu.
Chuyện này sẽ không đi đến đâu cả.
Cuối cùng cũng về.
Alo?
Được rồi, Annie. Lần trước là tiếng nhai đồ ăn trứ danh của cậu, giờ cậu ngồi đó mà rên rỉ à?
Annie, cậu ổn chứ?
Cậu lại bày trò trêu tớ hả?
Này, cậu mà đùa là biết tay tớ đó.
Annie?
Ngủ ngon nhé 2 đứa.
Paul?
Lynda?
Annie?
Lynda?
Bob?
Thôi nào, Annie.
Này đầu đất, không đùa nữa đâu nhé.
Thôi nào, Annie.
Đủ rồi đó.
Không vui tí nào nữa đâu. Thôi ngay đi!
Cậu sẽ phải hối tiếc.
Không.
Cứu!
Ai đó cứu với! Làm ơn!
Cứu tôi với!
Chúa ơi, cứu con với!
Làm ơn đi!
Cứu tôi với!
Cứu!
Chúa ơi, cứu tôi với!
Này!
Này! Cứu tôi với!
Làm ơn cứu tôi.
Làm ơn đi!
Ông không nghe tôi sao?
Chúa ơi.
Cứu tôi với!
Chìa khóa!
Tommy!
Tommy, chị đây!
Tommy!
- Ai đó? - Tommy, chị đây. Mở cửa đi!
Làm ơn đi Tommy.
Tommy, nhanh lên!
Nhanh đi!
Nhanh đi, Tommy!
- Sao thế ạ? - Quay trở lên đi, đánh thức Lindsey và khóa cửa lại.
- Chị làm em sợ. - Làm mau đi!
- Có phải là ông ba--- - Nhanh đi!
Không, không!
Xin dừng tay.
Làm ơn---
- Ông đã ở đâu? Tôi vừa đến nhà Myers và--- - Tôi đã tìm thấy chiếc xe. Hắn đang ở đây.
- Ở đâu? - Các đây 3 dãy nhà. Ông đi kiểm tra sau dãy nhà. Tôi sẽ lo phía trước.
Các em.
Mình sẽ đi dạo 1 lát.
Có phải ông ba bị không?
- Em sợ lắm. - Không có gì phải sợ cả.
Chị chắc chứ?
Tại sao?
Chị giết hắn rồi.
Chị không thể giết được ông ba bị.
Vào phòng đi, Tommy! Khóa cửa lại.
Tommy.
Mở cửa ra!
Ra đây.
Nghe chị nói này.
2 đứa xuống dưới...
...đi ra cửa trước.
Chạy đến nhà Mackenzies.
Bảo họ gọi cảnh sát.
Nói cảnh sát đến đây ngay.
- Chị Laurie--- - Đi ngay, có hiểu chị nói không?
- Vâng. - Đi đi. Nhớ làm như chị dặn.
Cứu!
Đi nào!
Đi!
Đó có phải ông ba bị không?
Thật sự thì...
...đúng đấy.